vis-à-vis の vis とは？

vis-à-vis は英語の慣用句で，フランス語起源です。しかしvisは何を意味するのでしょうか？

vis-à-vis の発音は以下の通りです。

英語　vìːzəvíː 　ヴ「ィ」ーザヴ「ィ」ー　ジーニアス第６版p.2268

仏語　vi-za-vi 　ヴィザヴィ

用法は、英語だと前置詞（句）、フランス語だと副詞（句）です。

共に意味は「面と向かって」になります。

vis は？

肝心のvisの意味について説明しましょう。

日本語検索ではダメでした。

英語検索で、答えが出ました。

French
Etymology
From vis +‎ à +‎ vis, vis [m] being an obsolete word for “face”, replaced in Modern French by visage [m].

Wiktionary: ここ 

要約すると以下の通りです。

①　英語でも使われるヴィザヴィだ、その語源はフランス語にある（ここまでは誰もが知っているし、”英語通”のブロガーが常套句のように説明している。）

②　しかしフランス語にvisという単語はない（àはフランス語の基本的な前置詞でtoとatを兼ね備えたような意味をもつ）。

③　vis = visage である。共に男性名詞。

④　vis は visage の省略形（短縮形）ではなく、an obsolete word（昔の形）である。

ちなみにラテン語の語源だ、という解説もありましたが☟

Vis-à-vis comes from Latin by way of French

MerrianWebster: ここ

ラテン語の vīs は権力とか、そういった意味になります。

本記事はここまでです。

なにかコメントがありましたら、お願いいたします。