as の難しさ：接続詞としての用法

 

英語文章実践家として長い間苦しめられている表現にasがある。

 

大体、悩んでいる時は「ように」の意味での as で悩んでいる。

 

そこに焦点を合わせて、少し議論をまとめてみたい。

 

 

接続詞としての用法

 

ジーニアス第６版に従いピックアップすると、私（管理人）が注目している as の用法は、接続詞としての用法か、関係代名詞としての用法か、に分かれる。

 

本記事では接続詞としての用法に限定して話をまとめてみたい（関係代名詞としての用法も本記事に入れようと思ったが、すぐに議論が膨張するのがわかったので控える）。

 

ジーニアス第６版p.117

②「様態」a) (…)するように，(…する)やり方で，(…する)のと同様に

 

これはthe way, likeで代理できる。大体、likeが普通、頭によぎる用法だ。

 

例文を見てみよう。

 

例）You may dance as you please. 好きなように踊ってよいですよ。［ジーニアス第６版p.117］

 

やっかいなことにこのpleaseは自動詞で目的語を取らない。

 

you pleaseはいわゆる完全文なのである。

 

恐らく、この例のようなasが接続詞だとみなされるのは後続するのが(1)完全文であるか、(2)省略を伴った完全文であるか、いずれかとみなされるからであろう。

 

前者(1)完全文の意味で取る時、asは「なので」みたいな語感で取るのがよいと思う。そうしないと文法的に非常に納まりが悪い。

 

 

省略を伴った完全文

 

次に、後者(2)省略を伴った完全文の例をあげる。つまり、asが接続詞とみなされ、後続する文がそれ（省略を伴った完全文）とみなされる場合だ。

 

例）In the nineteenth century, as in the seventeenth century, great social changes took place. 17世紀同様、19世紀において、大きな社会変革が起こった。［ジーニアス第６版p.117］

 

このasは(2)省略を伴った完全文を後続させる接続詞だと考えられている。つまり、

 

In the nineteenth century, as great social changes took place in the seventeenth century, great social changes took place.

 

という風に繰り返すと冗長になる部分が省略されているわけだ。

 

大概、私達が目にする「ように」の意味でのasは、この用法になる。

 

しかし、この意味での as は、関係代名詞としてのasと見分けにくい。

 

このことが as という表現の難しさの核心にあると思っている。

 

次の記事につづきます。