Herefrom という表現はない

 

英語文章執筆の実践として、

 

hereafter　以下に

heretofore   ここまで

 

という表現は、文語的（硬すぎる表現）ではあるけれども重宝してると思います。

 

このノリでherefrom（ここから）という表現を使いたくならないでしょうか。

 

本記事は、その点（herefromの是非）について論じてみたいと思います。

 

 

ドイツ語では常套手段

 

２語を１つにまとめ別の表現が生成する、というのはドイツ語に非常に多くみられる現象です。

 

『アクセス独和辞典』から引用してみましょう。

 

hier（ヒーア）　ここに（英語のhere）

↓

hieran（ヒーラン）　英語でいうとhereat, hereon（これらの表現は英語にはない）

hierauf（ヒーラオフ）　英語でいうとhereon（英語にはない）

hieraus（ヒーラオス）　英語でいうとherefrom, hereoutof（これらの表現は英語にはない）

hiervon（ヒーアフォン）　英語でいいうとherefrom, hereof（hereofのみ英語にはある）

 

と、このようにみるとhierausとhiervonが、英語のherefromに相当する表現であることがわかります。

 

 

herefromはない

 

このようにドイツ語においては、herefromに相当する表現は、非常にフレキシブルに生成していることがわかります。

 

しかしながら、英語にはそのようなフレキシビリティ（融通）が利きにくい、という嫌いがあります。その、いわば境界線事例がherefromだと思うのです。

 

英語にherefromという表現はなく、その代わりにfrom hereが使われます。このhereは名詞で、通常hereの使われる副詞としての見方はされていません（『ジーニアス』６版p.982）。

 

 

前置詞 + 名詞のhere

 

from hereに似た表現として、以下のものがあげられます。

 

up to here ここまで

near here この近くに

around here この辺りに

out of here この外へ

 

up to hereは、heretoforeと同義ですね。

 

 

英語における合成語

 

逆に、英語においてもドイツ語のように合成してできたhereの表現として、heretoforeやhereafterの他に、次のものがあげられます。

 

hereabout　この辺で

hereby　これによって

herein  この中に

hereof  これに関して

 

herebyなんてのは結構よくみかける表現です。

 

合成語は語感がよいため、文章のリズムを取るのに多用したくなりますが、その都度、辞書を引いて使っていいのかダメなのか、確認する必要があるでしょう。