名詞＋名詞の複合語にハイフンを付けるか？

下記は、記号論理入門【命題論理】後編からの抜粋になります。

注vi

英文法の話になるが「名詞＋名詞」の表記法には三種類ある．例えば，bookshop, book shop, book-shop. 本書では最後のハイフンを使った表記法で合成語（名詞＋名詞）を表す．Swan 2005, p.358参照．

ここで言わんとしていたことを取り出し、再論してみたいと思います。

名詞で名詞を修飾する

正統的な文法でいうと、名詞を修飾する(modify)のは、形容詞だけのはずです。

large shop 大きな店

しかし、日本語が典型のように名詞で名詞を修飾したくなる時があります。「職人気質」，「日米関係」，「欧米諸国」，…

それを英語で表す場合は、どうなるのでしょうか。

冒頭の引用はPractical English Usageを典拠としています。「Swan 2005, p.358参照」と書かれている所がそれですね。該当箇所を、ちょっとのぞいてみましょう。

省略形ともいえる、よく見かけた名詞＋名詞のかたち(short, common noun + noun)は現在では①くっつけて書かれることが多い。

例：bathroom, lampshade, seaside

しかしrailway stationやfurniture shopのように②半角アケで複合名詞化されているものもあれば、その半角アケを③ハイフンで埋めるものもある。

例：letter-box

既成名詞化した①くっつけて書かれるもの、例えばbathroomを度外視すれば、ほとんどの場合、②半角アケが主流になっているように見える。

出典：Practical English Usage, p.358

しかし②半角アケは非ネイティブには読みにくいので、あえて③ハイフンを使って名詞＋名詞を露わそう、というのが最近の管理人の考え方になっています。