「～する段に来た」を英語でどう表すか（付記「今や」）

学術的な文章を英語で書いている時「～する段（階）に来た」という表現を使いたくならないだろうか。

そのひとの論展開のクセもあるだろうが私（管理人）は結構、そう思うことがある。

すこしふり返ってまとめてみたい。

案１．come to the stage

これ（come to the stage）が最初、思いついた表現だったが、これだと「壇上に上がってください」という意味になるらしい。

Google検索結果（日本語）come to the stage

なので直感的には好ましいが泣く泣くcome to the stageで「～する段に来た」を表すのは諦めなければならない。

案２．reach a stage of …

次の案２が解答になる。端的にいえばreach a stage ofが「～する段に来た」を表すのにベストらしい。根拠は以下のリンク先である。

英辞郎reach a stage of

ウェブ上には以下の例文がある。

Man has now reached a stage of development when war is as damaging to the intruder as to the victim.

人間は今や戦争をすれば、犠牲者同様侵略者も 損害を被るという発達段階にまで達してしまっているのである。

出典：Yahoo知恵袋

こうして「～する段に来た」にはreach a stage ofという表現が最もよいことがわかった。

付記：上記例文での「今や」

ついでになってしまうが捨てがたい情報として、上記例文で、ついでになってしまうが今やの意味でのnowの使い方にも注目しておきたい。これも英語で文章を書いていて、私（管理人）がしょっちゅう使いたいと思う表現である。

この点については、別の機会に追究してみたい。