the same … with という表現は可能か？

「～と同じ」は「と」の語感が残って、the same … withとしたくなるが、この表現は実をいうと、辞書には載っていない。the same … as なのである。

この問題は、ずっと私（管理人）を苦しめて来た。

本記事で集中的に考えてみたいと思います。

ジーニアス英和辞典の場合

例えばジーニアス第６版p.1798では、ずっとthe same … withという表現が載っていない。

私の知る第４版からthe same … withは載っていない。最近第６版を購入して意気揚々とめくってみたら、やはりthe same … withは載ってなく落胆したことを覚えている。

ジーニアスの正統教義はthe same … asなのである。

昔の英語？

しかし、ヒンティカという学者の書いた論文Cogito Ergo Sum: Inference or Performance?には、こんなくだりがある。

On this interpretation[,] the arguments cogito, ergo sum is on the same footing with such arguments as volo, ergo sum.

この解釈［コギトエルゴスムをFc→∃x(x=c)とみなす解釈※］において、「我思うゆえに我あり」は「我欲すゆえに我あり」ような論理と同じ足場にあることになってしまう。

出典：Cogito Ergo Sum: Inference or Performance? p.25 (Philosophical Review Vol.71, No.1, 1962)

ヒンティカはthe same … withという表現を使っている！

ここで使われているthe same…withというヒンティカの表現は、withをthe sameと一緒に使いたい、と思う時、常に私の頭をよぎる。

しかしヒンティカはお爺さんだから、昔の表現（古語表現）の一種として、そんな言い回しを使っているだけではないか。つまり上掲文章は、かなり古びた表現なのではないか（1962年である）・・・

そんな懸念もあり、結局、私自身は正式な文章でthe same…withを一度も使ったことはない。

次の記事に、つづきます。