「問いの番号（設問番号）」は英語で何と書くのか？

「設問番号」だとか「問いの番号」と言いたい時、英語では何と表現すればよいのだろうか。

これにはnumberのややこしい文法がかかわってくる。

基本のおさらい

numberの基本的文法を押えておこう。

the number of 無冠詞複数名詞　「～の数」

a number of 無冠詞複数名詞　「いくつかの～」「たくさんの～」

the number of the question

上掲文法をおさえると、「設問番号」「問いの番号」と言いたい時に、以下の表現はマズいと思われる。

the number of the question

the number of question

「設問の数（番号ではない）」と混同されるからだ。

名詞＋名詞

以前、記事化した名詞＋名詞の文法は、こういうところで活きると思う。

名詞＋名詞の複合語にハイフンを付けるか？

下記は、記号論理入門【命題論理】後編からの抜粋になります。注vi英文法の話になるが「名詞＋名詞」の表記法には三種類ある．例えば，bookshop, book shop, book-shop. 本書では最後のハイフンを使った表記法で合成語（名...

cogefra.work

つまり、the number of the questionとかでもいいが、混同を避けるために、question (-) numberとい表現が好まれる（ハイフン – は、あってもなくてもよい）。

ちなみに、このquestion (-)numberという表現自体は可算名詞なので、あとは a を使うか the を使うかは、通常の可算名詞の文法に従う。総称複数の文法などを念頭に置いているのだが、これについては別の機会に論じたい。