論文を書いていても「課す」という表現を使いたくなる時がある。imposeが頭をよぎるが、それではないような気がする。では、どんな表現がよいのだろうか。

「課す」は「科す」と違う。

「科す」は罰金など刑罰を科す時の表現だ。代表が他動詞fineである。

The police fined him 100 dollars.  警察（組織としての）は彼に100ドルの罰金を科した。

それに対し税金は「課す」。代表は他動詞imposeである。

The government imposed a new tax on foreign products.  政府は海外製品に新たな関税を課した。

それ以外で「課す」と言いたいことがある。

結構、論文を書いていると「新しい課題がみつかった」みたいな意味で「課す」を使いたくなる時がある。

この問題は私たちに新たな研究を課すだろう。

この「課す」はimposeだとしっくり来ない。

こんな時、役に立つのがgiveである。

This problem will give us a new task. この問題は私たちに新たな研究を課すだろう。

giveをこの場面で使ってよいことはジーニアス第6版p.879に書いてある。