「～に訴える」を英語でどう表すか？

「～に訴える」についての３つの表現を考察します。

以下の話の典拠は、ジーニアス英和辞典第６版になります。

ジーニアス英和辞典第６版（第４版との比較）

本ブログでの英語系記事で頻繁に紹介（参照）されるジーニアス英和辞典について、ご紹介しておきたい。本記事では、ジーニアス英和辞典第６版（Genius English-Japanese Dictionary 6th edition）をご紹介させ...

cogefra.work

これは、私（管理人）が最も信頼している英語の辞書になります。

１．appeal to

appeal to～は「～に訴える」で初めに思いつく表現ですが、用途として望んだものではないでしょう。

例．This appeals to our heart.

これは私達の心に訴えるところがある。

これは「ビビッと来る」みたいな意味での「～に訴える」で、これは私達が通常使いたいとおもう「～を根拠にする」という意味での「～に訴える」という意味ではありません。

2. resort to

resort to～は比較的、私達が使いたいとおもう「～に訴える」の意味になっています。

例．He resorted to violence.

彼は暴力に訴えた。

これは私達が通常使いたいとおもう「～を根拠にする」という意味での「～に訴える」という意味に近づいていますが、resort to～は～に悪いものを入れるのが通常の用法みたいです。

3. have recourse to

悪い意味に限定しないで「～に訴える」を使いたい時は、have recourse to～じゃないか、と私（管理人）は思っています。

例．We can recourse to this theory.

我々は、この理論に訴えることができる。

本記事を書き始めた時の私（管理人）の問題意識からいえば、この意味での「訴える」が一番必要とする表現でした。

しかし、用途によって選ぶ表現も変わってくるはずです。