同格の表現：of の使い方

同格（apposition）とは日本語の「～という」にあたる表現である。

英語で文章を使っている時に非常によく用いる表現であるが、私（管理人）が現在、引っかかっているところを本記事で少し、まとめてみたい。

ロイヤル英文法pp.130-132での説明

私（管理人）が絶大な信頼を寄せてる英語参考書に『ロイヤル英文法』がある。

ロイヤル英文法（最も優れた参考書）

本サイトでの英語に関する記事もずいぶん数が増えて来ました。ここで一度、英文法等が気になる場合、おススメしたい参考書をご紹介したいと思います。１冊目はロイヤル英文法です。現行版は改訂新版現行版（げんこうばん）は、いわゆる第二版です。私（管理人...

cogefra.work

その（『ロイヤル英文法』）のpp.130-132をまとめると、英語では、同格について、以下の３つ表現の仕方がある。

１．名詞＋名詞　（例）the boy Smith「スミスという少年」

２．名詞＋コンマ＋名詞　（例）the building we saw, Tokyo Tower「東京タワーという私達が見た建物」

３． 名詞＋of＋名詞　（例）the Pacific Island of Guam 「グァムという太平洋の島」

１と２は好みの問題だといえる。

あるいは、文章の論展開に応じて、例えば１でSmith, the boy「その少年はスミスというのだが」と2に変えた言いまわしも認められるはずだ（theについてはこの記事も参照）。

同格のための of

しかしながら、私（管理人）が現在問題にしているのは、上掲３つの表現方法の内３である。ofを使った同格表現だ。それは、ジーニアス第６版p.1430によると、こう説明されている。

the A of BでBが固有名詞か固有名詞扱いされている場合はofは不要

つまり固有名詞の場合、上掲分類の１に戻る。

だがofの同格表現として引き合いに出した上掲３の例the Pacific Island of Guam 「グァムという太平洋の島」で、Guam（グァム）は固有名詞ではないのだろうか？

実は、この点がずっと気になっていて、同格について本記事で取り上げてみた次第である。近い内に進展として続編を書いてみたい。