文書で使う「さて」候補３：now

形式的な、ブロークンでない英語を使わなければならない場で（というか文書で）、「さて」と表現するにはどうすればよいか、を考えています。

文書で使う「さて」候補１：Well

会話の口語表現なら何でもアリ、ということができるかも知れないが、学術論文の場合、いわゆる文語的、砕けてない表現を使わなければならない。そういった点で筆者（管理人）が常に迷っているのが「さて」だ。候補１．Well口語表現ではwellだろう。い...

cogefra.work

文書で使う「さて」候補２：Well then

前回のつづきです。形式的な、ブロークンでない英語を使わなければならない場で（というか文書で）、「さて」と表現するにはどうすればよいか。１つめの候補はWellだった。今回は２つめの候補として、Well thenを取り上げてみたい。候補２．We...

cogefra.work

今回は本命のnowです。

候補３．now

文書で使う「さて」にはnowを使うべきだと思っています。

Now if so, we just have to wait and see what happens.

さて、もしそうなら、事の成り行きを見守るしかないですね。

随分、文書体（文語体）に近づいてきました。

「いま」の固定観念がある

「さて」をnowで表すのだとしても、しかし、厄介なのは日本人視点でみると、やはり「いま」と初見で意味を取ってしまうところにあります。

なのでSo nowなどと表現に手を加えて「いま」ではないよ！とアピールすべきかも知れませんが、なんか口語体に近づくような気がするのですよね。

コンマ

nowを「さて」の意味で使う時、加えてもう一点、注意してもらいたいのはコンマを入れない、ということです。

〇　Now if so, we just have to wait and see what happens.

×　Now, if so, we just have to wait and see what happens.

コンマ入れたくなりますよね。でも、そうではないみたいです。

以上の話はジーニアス第６版p.1413に掲載されています。