requirement of という表現は可能か

 

requirementの後ろに続く表現はforが普通だろう。

 

例　requirement for a president 社長の要件

 

この「の」は「（である）ための」という意味になる。

 

他の「の」を表すのにofを用いたい。そう考えた時、requirement ofという表現がよぎるが、ジーニアス（第６版）レベルでは答えは出て来ない。

 

ネット検索でも出て来なかった。

 

以下はChatGPTに頼った検索のまとめになるが、私（管理人）が言いたかったのは「単独性条件」をthe requirement of independenceで表せるか、というものだった。

 

 

 

ポイント１．同格を表したい

 

「単独性条件」をthe requirement of independenceで表す時、言いたいのは「単独性という条件」である。

 

 

ポイント２．形容詞に逃げたくない

 

外人手動だったらsolitary conditionとかindependence conditionとか形容詞的な表現も可能だろうが、言いたいことはconditionが孤独な（単独の）、ということではないので、形容詞（あるいは前置名詞形容）に逃げたくはなかった。

 

ポイント３　主語「が」，目的語「を」ならある

 

ザッとネットに目を通すと、requirement of Aは「Aが要求すること」という主語解釈、「Aを要求すること」という目的語解釈なら成立しそうだった。しかし、私（管理人）が求めているのは、同格の「の」である。

 

 

結論　asを使う

 

今回、ChatGPTはそれなりに答えを出してくれた。

 

「独立性という条件」を英語で言いたいなら、私が最も適切だと思う表現は次のものです：

“independence as a condition”

この表現は、「独立性（independence）をそのまま一つの条件として掲げる」というニュアンスを最もストレートに反映します。

 

この説明は、それなりに腑に落ちた。だから単独性条件はthe independence as a condition/requirementと表現したいと思う。