「Aの内の最初のもの」つづき

下記の記事のつづきです。

「A の内の最初のもの」を英語でどう表すか

最上級について次のように教わる（中学生レベルの話）。in → classのような入れ物of →具体的な比較対象 (例) the three studentsでは最上級表現に近い序数表現 the first, the second ...だと...

cogefra.work

やはり年月の2024などを使う場合「～の内の」+ 最上級には、of を使うだろう、という結論に至りつつあります。

the best car of the year

Car of the yearというのがある。通常、「イヤー」とアイウエオ音で始まるのにyearのyは母音化しないから「カーオブジイヤー」ではなくて「カーオブザイヤー」と読む、というネタで出て来る表現である。

しかし今回はof the yearという表現に注目しよう。in the yearではないのである。

The Best Cars Of 2024: The World Car Awards Finalists Are In

これ☝で私（管理人）のなかでは、ほぼ決着がついたような気がする。

つまりyear（2024, 2023, …）の年号を使う場合も、in ではなく of を使う。

ここにおいて中学英語で習った、

in → classのような入れ物

of →具体的な比較対象 (例) the three students

という対比は成り立たないことになる。of the yearと言った時、the year（や2024, 2023, …）は具体的な比較対象ではないからだ。