文書で使う「さて」候補１：Well

会話の口語表現なら何でもアリ、ということができるかも知れないが、学術論文の場合、いわゆる文語的、砕けてない表現を使わなければならない。

そういった点で筆者（管理人）が常に迷っているのが「さて」だ。

候補１．Well

口語表現ではwellだろう。

いわゆる間投詞としての表現だ。

Well, let’s have a break, shall we?

さて、（ここら辺でちょっと）休憩を入れましょうか？

ジーニアス第６版p.2308に載っている例文である。

この例文（Well, let’s have a break, shall we?）もどうだろうか・・・とは思う。その例文を「日本人がいった」といえば、変な英語ですね、と非難する日本人がいるような気がする。

正しい英語という認識は、実はとても曖昧なもの、つまり、ネイティブの権威によって盲目的に作られたものじゃないか、とよく思います。

ノンネイティブが使っていた

このwellという間投詞だが、或る所で、ノンネイティブの外人さんが質問された時にWeeeellllとでっかい声で話を始めたシーン（５回くらいあった）を見たので記憶に残っている。

ただ、その場面だと「さて」と話題を切り替えるのではなく、「そうですね」「ええと」という意味だろう。

ジーニアス第６版だと、こんな例文がのっている（p.2308）

How is your business? Well, I expected things would get better, but…

相手「商売順調ですか？」

私「まあ・・・よくなると思ってたんですけど・・・」

訳の方は管理人が作ってます。

ただ、いずれにせよ、wellで「さて」はもっとも有名だが口語的という印象がぬぐえない。もう少し考察をすすめてみたい。