as の難しさ：in much the same way as はOKか？

as について記事を書いている。

as の難しさ：接続詞としての用法

英語文章実践家として長い間苦しめられている表現にasがある。大体、悩んでいる時は「ように」の意味での as で悩んでいる。そこに焦点を合わせて、少し議論をまとめてみたい。接続詞としての用法ジーニアス第６版に従いピックアップすると、私（管理人...

cogefra.work

初回の記事でasには、「のように」の意味で使う場合、２つの用法がある、といった。

用法１．接続詞としての用法

用法２．関係代名詞としての用法

今回は用法２について論じてみたい。

ジーニアス（第６版＝最新版）の説明

用法２は関係代名詞としての用法だといった。

この見方は、つまり as を関係代名詞とみなすという見方の根拠はジーニアス第６版に見出される。

ジーニアス第６版p.120

ー代［関係代名詞］①［制限用法］(…)するような，(…する)・・・

(1) such, the same, as, soと相関的に用いる。

(2) as節中では主語と動詞などが省略される場合がある。

such … as …などで用いられる as は関係代名詞ということになる。

驚くべきことに、同等比較のas … as …の後者のasも関係代名詞ということになる（前者のasは副詞）。

【追記】as が関係代名詞である件については下記に補足説明があります。

同等比較の as … as

関係「副詞」として使いたかったら・・・

ジーニアス第６版の説明は、次のロイヤル英文法の説明で補足されるべきだろう。

ロイヤル英文法pp.651-652要約

この意味でのasは、そもそも関係代名詞ではなく疑似関係代名詞。

もし「代名詞」以外の用法で、the sameと相関的に使いたかったら、関係副詞としてwhen, whereを使うべき。これらでは as は関係代名詞だからダメ。

例えば、

〇　the same time when …

〇　the same place where…

✖　the same way as …

in the same way in which/where

以上のロイヤル英文法の説明は、私（管理人）にとって結構、衝撃的で、ずっと使いたかった「～とほとんど同じ仕方で」という表現に対する解答が得られたような気がした。

つまり、

～とほとんど同じ仕方で

〇　in much the same way in which/where

✖　in much the same way as

となる。

残念ながらLingueeなんか使うと、いっくらでもin much the same way asの例文は出て来る。

Linguee検索結果

ただ、不思議なのは英辞郎でこの用法（in much the same way as）を認めている、ということだ。

英辞郎検索結果

この点について、今度、運営さんに質問してみようと思う。